After losing a bitter coverage fight against Beazley, Match Group has turned its legal guns on its broker