A proposed class action deal over legacy MetLife policies inherited by Sun Life caps a decade-plus legal fight