Navacord’s Patrick Bourk says negotiators used to know exactly who they were dealing with – now they may be up against hobbyists who don’t even understand how encryption keys work