The French-language commissioner’s latest report finds RAMQ among seven provincial bodies breaching the law