Hormonal health is now becoming a growing opportunity — and pressure — for insurers, brokers and sponsors