Neither side’s assessor told the full story – so the adjudicator wrote their own