Latest report links record weather losses and rising living costs to mounting pressures on homeowners