The agency is pairing staged-draw mortgage insurance for prefab homes with broader support for modular multi-unit builds