How a missing form sank an estate’s bid for tens of thousands in benefits