First refresh since 2015 reshapes how insurer complaints get escalated and reviewed