Tribunal preferred the insurer’s records on most points – but one missing receipt changed the outcome