Quebec judge points to a very different reason the policyholder lost his home and auto coverage