A six-year legal battle ended in an $8.76 million deal – but the incident that caused it was surprisingly low-tech