One word in the insurer’s standard cover letter just torpedoed its deadline defense