The insurer apparently misplaced a key document – then blamed the claimant for non-compliance