A Canadian town is attempting to address gaps created by modern pollution exclusions